1
00:00:11,512 --> 00:00:14,482
[रहस्यमय संगीत]

2
00:00:14,515 --> 00:00:22,523
*

3
00:01:08,302 --> 00:01:10,838
- यीशु.

4
00:01:10,871 --> 00:01:12,840
भगवान, मुझे लगता है
मेरा दिल बस रुक गया।

5
00:01:12,873 --> 00:01:14,808
आपको छुपकर नहीं जाना चाहिए
ऐसे लोगों पर.

6
00:01:16,810 --> 00:01:20,814
- क्षमा करें महोदया।
बस अपना चक्कर लगा रहा हूं।

7
00:01:20,848 --> 00:01:22,416
आपने नहीं देखा
कोई भी अजीब

8
00:01:22,450 --> 00:01:24,318
चारों ओर घूमना
ये हॉल, क्या आपके पास हैं?

9
00:01:24,352 --> 00:01:25,319
- नहीं।

10
00:01:25,353 --> 00:01:27,121
क्यों?

11
00:01:27,155 --> 00:01:28,389
- एक छात्र
पहले भी हुआ था हमला

12
00:01:28,422 --> 00:01:30,791
अपने घर के रास्ते पर
पुस्तकालय से.

13
00:01:30,824 --> 00:01:33,327
- हाय भगवान्।
क्या वह ठीक है?

14
00:01:33,361 --> 00:01:35,129
- ठीक है, सौभाग्य से
वह भागने में कामयाब रही

15
00:01:35,163 --> 00:01:36,397
और हमें एक विवरण दें,

16
00:01:36,430 --> 00:01:38,699
लेकिन हमने ऐसा नहीं किया
फिर भी उस आदमी को पकड़ लिया।

17
00:01:38,732 --> 00:01:40,401
- अच्छा, वह कैसा दिखता है?

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,470
- ओह, लगभग 180 पाउंड,

19
00:01:42,503 --> 00:01:43,804
काले, सीधे बाल,

20
00:01:43,837 --> 00:01:47,275
हरी आंखें,

21
00:01:47,308 --> 00:01:50,378
हल्का सा निशान
उसके बाएं गाल पर.

22
00:01:51,512 --> 00:01:54,248
- ठीक है, मैं रखूँगा
उस पर एक नजर.

23
00:01:59,287 --> 00:02:00,588
अब यदि आप बुरा न मानें,

24
00:02:00,621 --> 00:02:01,855
बहुत दिन हो गये
और मैं घर जा रहा हूँ.

25
00:02:01,889 --> 00:02:04,625
- शरारती लड़की मत बनो।

26
00:02:04,658 --> 00:02:07,495
क्या आप जानते हैं क्या होता है?
शरारती लड़कियों को?

27
00:02:08,562 --> 00:02:10,398
हुह?

28
00:02:10,431 --> 00:02:13,301
उन्हें सज़ा देने की ज़रूरत है.

29
00:02:13,334 --> 00:02:16,237
- हाँ।

30
00:02:17,471 --> 00:02:18,672
आओ, मुझे मारो.

31
00:02:18,706 --> 00:02:21,275
चलो भी।

32
00:02:21,309 --> 00:02:22,943
[हंसते हुए]

33
00:02:22,976 --> 00:02:25,413
[धीमा रॉक संगीत]

34
00:02:25,446 --> 00:02:28,482
मैं गया हूँ
एक बहुत बुरी लड़की.

35
00:02:28,516 --> 00:02:36,524
*

36
00:02:42,496 --> 00:02:44,732
[वस्तुएँ खड़खड़ाती हैं]

37
00:02:44,765 --> 00:02:48,436
तुम बहुत मजबूत हो
सुरक्षा गार्ड.

38
00:02:48,469 --> 00:02:49,903
तो वहाँ है
एक हत्यारा ढीला?

39
00:02:49,937 --> 00:02:50,938
- अहां।

40
00:02:50,971 --> 00:02:52,673
- ओह।

41
00:02:52,706 --> 00:02:56,410
मुझे सुरक्षा की जरूरत है.

42
00:02:56,444 --> 00:03:04,418
*

43
00:03:29,943 --> 00:03:32,946
- वह बहुत गर्म था।

44
00:03:32,980 --> 00:03:35,316
- हाँ।

45
00:03:35,349 --> 00:03:38,286
लेकिन आप बाहर आ गए
कुछ ज्यादा ही शिक्षित।

46
00:03:38,319 --> 00:03:39,487
मुझे लगा कि हम सहमत हैं
वह आप करने वाले थे

47
00:03:39,520 --> 00:03:43,291
सुरक्षा गार्ड के रूप में खेलें
एक कामकाजी वर्ग के ठग से भी अधिक।

48
00:03:43,324 --> 00:03:44,825
- आप मुझे नोट्स दे रहे हैं
मेरे प्रदर्शन पर?

49
00:03:44,858 --> 00:03:47,661
- मुझे बस चीज़ें पसंद हैं
एक निश्चित तरीका.

50
00:03:47,695 --> 00:03:48,929
ईमानदारी से कहूं तो, यदि आप होते
मेरे छात्रों में से एक,

51
00:03:48,962 --> 00:03:52,032
मैंने अंक हटा दिए होंगे
निर्देशों का पालन न करने पर.

52
00:03:52,065 --> 00:03:55,403
- YOU MEAN I FAILED
फंतासी सेक्स 101?

53
00:03:55,436 --> 00:03:56,937
- नहीं।

54
00:03:56,970 --> 00:03:58,739
आपने पारित किया।

55
00:03:58,772 --> 00:04:01,942
मैंने तुम्हें अतिरिक्त श्रेय दिया
इसका उपयोग करने के लिए.

56
00:04:01,975 --> 00:04:03,110
अच्छा स्पर्श.

57
00:04:03,143 --> 00:04:05,646
- हाँ, आप जानते हैं कि आप खरीद सकते हैं
वॉल-मार्ट वाले, ठीक है?

58
00:04:05,679 --> 00:04:07,014
लेकिन मुझे नकद भुगतान करना पड़ा।

59
00:04:07,047 --> 00:04:08,649
फियोना गुजरती है
मेरी क्रेडिट कार्ड रसीदें

60
00:04:08,682 --> 00:04:09,983
एक आईआरएस ऑडिटर की तरह.

61
00:04:10,017 --> 00:04:11,585
- क्या आप नहीं कर सकते?
उसका नाम बताएं?

62
00:04:11,619 --> 00:04:15,856
- देखिए, मैं वादा करता हूं, मैं जा रहा हूं
उसे जल्द ही छोड़ दो, ठीक है?

63
00:04:15,889 --> 00:04:17,991
हमारे पास बस है
इसके बारे में सावधान रहना.

64
00:04:18,025 --> 00:04:20,428
- ठीक है, मैंने सुना है
यह भाषण पहले.

65
00:04:20,461 --> 00:04:21,562
- ठीक है, आप ही हैं
वह हमेशा चिंतित रहता है

66
00:04:21,595 --> 00:04:22,696
उसका पता लगाने के बारे में.

67
00:04:22,730 --> 00:04:23,931
- क्योंकि मैं नहीं करता
वह कुतिया चाहिए

68
00:04:23,964 --> 00:04:25,499
मेरे कार्यकाल के साथ खिलवाड़ करने के लिए.

69
00:04:25,533 --> 00:04:26,700
या आपका.

70
00:04:26,734 --> 00:04:28,569
- यहाँ आओ।

71
00:04:28,602 --> 00:04:31,705
- हमारा पूरा भविष्य मेरे पास है
एक साथ योजना बनाई.

72
00:04:31,739 --> 00:04:32,773
ठीक है?

73
00:04:32,806 --> 00:04:35,509
यह बहुत बढ़िया होगा
अगर वह आसपास नहीं होती.

74
00:04:35,543 --> 00:04:38,679
[सेल फोन की घंटी बजती है]

75
00:04:38,712 --> 00:04:40,914
- वह अब वह है
आश्चर्य हो रहा है कि मैं कहाँ हूँ।

76
00:04:40,948 --> 00:04:43,484
- वह ऐसा क्यों नहीं करती?
आप पर जीपीएस लगाएं?

77
00:04:43,517 --> 00:04:45,719
- चलो, मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ
TO YOUR CAR.

78
00:04:50,458 --> 00:04:54,061
- अरे, मेरे पास एक विचार है
अगली बार के लिए.

79
00:04:54,094 --> 00:04:56,964
मैं, हताश गृहिणी,

80
00:04:56,997 --> 00:04:58,966
रुका हुआ प्रियस
एक सुनसान सड़क पर,

81
00:04:58,999 --> 00:05:02,703
और आप,
भागा हुआ अपराधी,

82
00:05:02,736 --> 00:05:06,340
साथ नहीं रहा
चार साल में एक महिला.

83
00:05:06,374 --> 00:05:09,410
मुझे अपने विचार ईमेल करें.

84
00:05:09,443 --> 00:05:11,579
- तरह ही।

85
00:05:20,988 --> 00:05:23,957
[जोश भरा संगीत]

86
00:05:23,991 --> 00:05:29,897
*

87
00:05:29,930 --> 00:05:34,101
- *मेरी नज़र तुम पर है

88
00:05:34,134 --> 00:05:39,006
*मेरी नज़र तुम पर है

89
00:05:39,039 --> 00:05:42,976
* और एक मकसद भी

90
00:05:43,010 --> 00:05:44,578
* आप मूर्ख बन रहे हैं

91
00:05:44,612 --> 00:05:46,847
* खून आ रहा है
मेरे जूतों पर*

92
00:05:46,880 --> 00:05:50,117
* ओह वाह ओह

93
00:05:50,150 --> 00:05:52,786
*ओह ओह

94
00:05:52,820 --> 00:05:54,722
*वाह ओह

95
00:05:54,755 --> 00:05:56,590
*

96
00:05:56,624 --> 00:05:58,959
* मेरी नजरें आप पर टिकी हैं

97
00:05:58,992 --> 00:06:00,828
* मेरी नजरें आप पर टिकी हैं

98
00:06:00,861 --> 00:06:03,597
* मेरी नजरें आप पर टिकी हैं

99
00:06:03,631 --> 00:06:04,832
*

100
00:06:04,865 --> 00:06:09,102
* मेरे पास भी एक बहाना है

101
00:06:09,136 --> 00:06:10,971
*इसलिए इधर उधर मत देखो

102
00:06:11,004 --> 00:06:14,475
* मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है

103
00:06:14,508 --> 00:06:16,844
*वाह ओह

104
00:06:16,877 --> 00:06:19,447
*ओह ओह

105
00:06:19,480 --> 00:06:21,014
*वाह ओह

106
00:06:21,048 --> 00:06:23,484
*ओह ओह

107
00:06:23,517 --> 00:06:25,453
*वाह ओह

108
00:06:25,486 --> 00:06:27,054
*

109
00:06:27,087 --> 00:06:29,457
*वाह ओह

110
00:06:29,490 --> 00:06:31,925
*ओह ओह

111
00:06:31,959 --> 00:06:33,494
*वाह ओह

112
00:06:33,527 --> 00:06:35,529
[बंदूक की गोली]

113
00:06:41,034 --> 00:06:43,437
- जब आप कर रहे हों
एक मामला

114
00:06:43,471 --> 00:06:45,105
किसी अन्य महिला के साथ
पति,

115
00:06:45,138 --> 00:06:48,642
आमतौर पर ऐसा न करना ही बेहतर है
सीधे उसकी नाक के नीचे.

116
00:06:48,676 --> 00:06:51,879
उच्च शिक्षा संस्थान
हमेशा से ही गर्म स्थान रहा है

117
00:06:51,912 --> 00:06:53,547
यौन क्रियाकलाप--

118
00:06:53,581 --> 00:06:56,717
शिक्षकों के साथ शिक्षक,
छात्रों के साथ छात्र,

119
00:06:56,750 --> 00:07:00,120
और बारहमासी पसंदीदा,
छात्रों के साथ शिक्षक.

120
00:07:00,153 --> 00:07:03,457
प्रोफेसर केल्सी विलियम्स
खोजने वाला है

121
00:07:03,491 --> 00:07:05,726
जब आप खिलौना बनाते हैं
एक प्रभावशाली मन के साथ

122
00:07:05,759 --> 00:07:07,094
आप जो चाहते हैं उसे पाने के लिए,

123
00:07:07,127 --> 00:07:09,997
कभी-कभी यह साबित होता है
असंभव

124
00:07:10,030 --> 00:07:12,032
पाठ योजना पर टिके रहने के लिए.

125
00:07:12,065 --> 00:07:13,867
[हंसते हुए]

126
00:07:22,009 --> 00:07:23,076
[कार अलार्म बजता है]

127
00:07:23,110 --> 00:07:25,679
- बाद में मिलते हैं,
कैरोलिन.

128
00:07:33,186 --> 00:07:35,723
- ईमानदारी से, मुझे लगता है
आप पागल हो रहे हैं.

129
00:07:35,756 --> 00:07:38,158
- जेक ने यही कहा
WHEN HE CAME HOME LAST NIGHT.

130
00:07:38,191 --> 00:07:40,761
मैंने बस पूछा
वह कहाँ था,

131
00:07:40,794 --> 00:07:42,563
AND HE GOES ON THE DEFENSIVE.

132
00:07:42,596 --> 00:07:44,532
- JAKE JUST DOESN'T STRIKE ME
धोखाधड़ी के प्रकार के रूप में.

133
00:07:44,565 --> 00:07:46,900
- मैं पैसे की शर्त लगाऊंगा
IT'S ONE OF HIS STUDENTS.

134
00:07:46,934 --> 00:07:49,002
- ठीक है, वे प्रवृत्त होते हैं
उस पर पूरी तरह से फिदा होना।

135
00:07:49,036 --> 00:07:50,938
- अच्छा, जो भी हो,

136
00:07:50,971 --> 00:07:52,906
वह कुतिया पसंद करती है
सस्ता इत्र.

137
00:07:52,940 --> 00:07:54,775
I SMELLED THE LINGERING SCENT
इसका

138
00:07:54,808 --> 00:07:56,176
जब मैंने उसकी शर्ट उछाली
बाधा में.

139
00:07:56,209 --> 00:07:57,745
- [हांफते हुए]

140
00:07:57,778 --> 00:07:58,846
कमीने!

141
00:07:58,879 --> 00:08:02,583
[घंटी बजाना]

142
00:08:02,616 --> 00:08:04,885
- "शिक्षक ने अपने छात्र से पूछा
कक्षा के बाद रुकने के लिए.

143
00:08:04,918 --> 00:08:07,555
"वह बहुत घबराया हुआ था,
और उसकी हथेलियों में पसीना आ रहा था।

144
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
"और जब उसने उससे पूछा
उसके मन में क्या था,

145
00:08:09,590 --> 00:08:11,592
"उसने उसे सब कुछ बता दिया।

146
00:08:11,625 --> 00:08:13,293
"वह कैसे नहीं रुक सका
उसके बारे में सोच रहा हूँ

147
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
"और उसके बारे में सपना देखा,
और कल्पनाएँ थीं

148
00:08:15,629 --> 00:08:17,731
"बुरी बातें करने का
उसके साथ.

149
00:08:17,765 --> 00:08:19,166
"वह कुछ भी कैसे करेगा
उसके साथ रहना,

150
00:08:19,199 --> 00:08:22,002
"यहां तक कि उसके लिए मार डालो.

151
00:08:22,035 --> 00:08:24,071
"वह बहुत डरा हुआ था
वह कहने जा रही थी

152
00:08:24,104 --> 00:08:26,139
"वह मूर्ख बन रहा था
और उसे भेज दो,

153
00:08:26,173 --> 00:08:27,307
"लेकिन उसने ऐसा नहीं किया।

154
00:08:27,340 --> 00:08:29,877
"तो वह पहुंच गया
और उसके स्तन को छुआ,

155
00:08:29,910 --> 00:08:31,144
और उसे यह पसंद आया।"

156
00:08:31,178 --> 00:08:33,881
- चलो यहीं रुकें।

157
00:08:33,914 --> 00:08:37,685
चास...यह बहुत है
रचनात्मक टुकड़ा,

158
00:08:37,718 --> 00:08:40,053
लेकिन असाइनमेंट था
एक वास्तविक व्यक्ति के बारे में लिखने के लिए.

159
00:08:40,087 --> 00:08:44,858
- लेकिन मेरी कहानी में जो व्यक्ति है
बहुत वास्तविक है.

160
00:08:44,892 --> 00:08:48,996
- मेरा मतलब ऐतिहासिक था
चित्रा.

161
00:08:49,029 --> 00:08:50,831
तुम यहाँ क्यों नहीं आते?
बाद में,

162
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
कार्यालय समय के दौरान.

163
00:08:51,899 --> 00:08:54,134
मैं ढूंढने में आपकी मदद करूंगा
एक अधिक उपयुक्त विषय.

164
00:08:54,167 --> 00:08:56,036
- ठीक है.

165
00:08:56,069 --> 00:08:59,573
- ट्रॉय, केली,
आप लोग गुरुवार को हैं।

166
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
कक्षा बर्खास्त कर दी गई.

167
00:09:08,081 --> 00:09:09,817
- प्रोफेसर विलियम्स,
क्या आपके पास एक क्षण है?

168
00:09:09,850 --> 00:09:12,152
मैं दौड़ना चाहूँगा
मेरे पेपर का विषय आपके द्वारा।

169
00:09:12,185 --> 00:09:14,321
मैंने लिखने का निर्णय लिया है
जोन ऑफ एआरसी के बारे में।

170
00:09:14,354 --> 00:09:16,957
- क्यों?
- अच्छा...

171
00:09:16,990 --> 00:09:18,626
मैं वास्तव में सोच नहीं सकता
एक मजबूत महिला का

172
00:09:18,659 --> 00:09:20,360
एआरसी के जोन से.

173
00:09:20,393 --> 00:09:21,895
- कृपया।
वह पागल थी.

174
00:09:21,929 --> 00:09:23,196
उसने अपने सिर में आवाजें सुनीं,

175
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
और उसे काठ पर जला दिया गया
16 बजे.

176
00:09:25,098 --> 00:09:27,735
अगर आप इसके बारे में लिखना चाहते हैं
एक मजबूत महिला,

177
00:09:27,768 --> 00:09:30,003
किसी को ढूंढो
जिन्होंने अपने दिमाग का इस्तेमाल किया

178
00:09:30,037 --> 00:09:31,171
वे जो चाहते थे उसे पाने के लिए.

179
00:09:31,204 --> 00:09:34,374
किसी को क्लियोपेट्रा पसंद है.

180
00:09:34,407 --> 00:09:36,877
- लेकिन क्लियोपेट्रा ने ऐसा नहीं किया
उसके दिमाग का उपयोग करें.

181
00:09:36,910 --> 00:09:39,112
वह पुरुषों को पाने के लिए सेक्स का सहारा लेती थी
उसकी बोली लगाने के लिए.

182
00:09:39,146 --> 00:09:41,915
वह बहुत कम कुलीन है
एआरसी के जोन से.

183
00:09:41,949 --> 00:09:44,051
- यहीं आप गलत हैं।

184
00:09:44,084 --> 00:09:47,187
पूरे इतिहास में महिलाएँ

185
00:09:47,220 --> 00:09:49,056
कुछ भी उपयोग करना होगा
संसाधन उपलब्ध थे

186
00:09:49,089 --> 00:09:50,891
मामले लेने के लिए
उनके अपने हाथों में

187
00:09:50,924 --> 00:09:52,893
और वे जो चाहते थे उन्हें प्राप्त करें।

188
00:09:52,926 --> 00:09:57,197
पुरुषों के पास मांसपेशियाँ होती हैं,
महिलाओं की अपनी कामुकता होती है।

189
00:09:59,232 --> 00:10:00,834
क्लियोपेट्रा ने देखा
उस समय उसके विकल्प

190
00:10:00,868 --> 00:10:01,935
और वही किया जो उसे करना था।

191
00:10:01,969 --> 00:10:05,238
और वह... दिमाग ले लिया।

192
00:10:07,741 --> 00:10:10,077
- मैनें कभी नहीं सोचा था
इस तरह से.

193
00:10:10,110 --> 00:10:14,147
- अच्छा, बहुत कुछ है
मैं तुम्हें सिखा सकता हूँ.

194
00:10:14,181 --> 00:10:15,783
- वैसे,

195
00:10:15,816 --> 00:10:18,218
वह एक प्यारा सेट है
आप पहन रहे हैं.

196
00:10:19,920 --> 00:10:23,390
- डीन रूटलेज.

197
00:10:23,423 --> 00:10:25,625
- केल्सी।

198
00:10:33,433 --> 00:10:35,736
- मैंने आपसे यहां नहीं पूछा
तुम्हें डाँटने के लिए, चास।

199
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
आपको होना जरूरी नहीं है
बहुत घबराया हुआ.

200
00:10:37,070 --> 00:10:39,006
- मैं नर्वस नहीं हूं।

201
00:10:39,039 --> 00:10:41,875
- ठीक है।

202
00:10:41,909 --> 00:10:44,778
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है?

203
00:10:44,812 --> 00:10:47,881
आपने लेने का निर्णय क्यों लिया?
एक महिला अध्ययन पाठ्यक्रम?

204
00:10:47,915 --> 00:10:50,984
- यह मेरे शेड्यूल में फिट बैठता है।

205
00:10:51,018 --> 00:10:53,253
- क्या यही एकमात्र कारण है?

206
00:10:55,322 --> 00:10:57,758
- कुछ छात्र बात कर रहे थे
आपकी कक्षा के बारे में.

207
00:10:57,791 --> 00:11:00,894
मैंने सुना है आप यहाँ थे
एक अच्छा शिक्षक.

208
00:11:00,928 --> 00:11:06,433
- मुझे बहुत कुछ पसंद आ रहा है
आपकी कहानी में महिला.

209
00:11:08,869 --> 00:11:12,172
- क्या तुम मुझे बाहर निकालोगे?

210
00:11:12,205 --> 00:11:15,275
- नहीं।

211
00:11:15,308 --> 00:11:17,177
मुझे लगता है मैं करूँगा
अपने आसपास रखो.

212
00:11:17,210 --> 00:11:19,179
जबतक आप
असाइनमेंट का पालन करें

213
00:11:19,212 --> 00:11:20,814
ठीक वैसे ही जैसे मैंने इसे प्रस्तुत किया था।

214
00:11:20,848 --> 00:11:22,115
- ठीक है।

215
00:11:22,149 --> 00:11:24,084
- आप सीखेंगे कि मुझे चीज़ें पसंद हैं
एक निश्चित तरीका.

216
00:11:28,021 --> 00:11:30,190
- मैं आपको यह नहीं बता सकता कि कैसे
मैं आप दोनों से निराश हूं।

217
00:11:30,223 --> 00:11:33,727
आप दोनों के पास हमेशा है
कैम्पस लीडर रहे।

218
00:11:33,761 --> 00:11:36,229
अभी मैं निपट रहा हूं
खचाखच भरी कक्षाएँ,

219
00:11:36,263 --> 00:11:37,731
ट्यूशन बढ़ जाती है...

220
00:11:37,765 --> 00:11:39,499
और क्यूस्टा वर्डे
विजय प्राप्त करने वाले जा रहे हैं

221
00:11:39,532 --> 00:11:42,970
इस वर्ष 0-12.
[आह]

222
00:11:43,003 --> 00:11:45,038
आखिरी चीज़ जो मुझे चाहिए
मेरी थाली पर

223
00:11:45,072 --> 00:11:49,276
एक व्यथा है
सेक्स टेप कांड.

224
00:11:49,309 --> 00:11:52,846
लड़कियाँ! मैं शामिल नहीं हो सकता
अभी इसी के साथ!

225
00:11:52,880 --> 00:11:55,783
- हम बहुत निराश हैं,
डीन रूटलेज.

226
00:11:55,816 --> 00:11:58,051
- चिंता मत करो,
हम इसका ख्याल रखेंगे.

227
00:11:58,085 --> 00:11:59,787
- अच्छा।

228
00:11:59,820 --> 00:12:02,790
अब, मुझे आप पर भरोसा है देवियों
इसे संभाल लेंगे

229
00:12:02,823 --> 00:12:05,058
उच्च मानकों के साथ
वह मैंने तुम्हारे अंदर स्थापित कर दिया है

230
00:12:05,092 --> 00:12:08,128
पिछले चार वर्षों में.
- बिल्कुल।

231
00:12:08,161 --> 00:12:11,064
- अब, यदि आप करेंगे
क्षमा करें.

232
00:12:12,833 --> 00:12:15,769
- डीन रूटलेज?
- केल्सी।

233
00:12:15,803 --> 00:12:17,470
- मुझे आपका संदेश मिल गया।

234
00:12:17,504 --> 00:12:18,839
- हाँ, मैं चाहता था
आपसे एक बात कहना.

235
00:12:18,872 --> 00:12:21,074
मैं चाहता था कि आप जानें
जिसमें हम शून्य हो गए हैं

236
00:12:21,108 --> 00:12:24,411
21 नवंबर को
कैरियर मेले के लिए.

237
00:12:24,444 --> 00:12:26,814
और मैं स्वयंसेवकों की तलाश कर रहा हूं
कार्यक्रम के समन्वय में सहायता के लिए.

238
00:12:26,847 --> 00:12:29,382
- ठीक है, आप गिन सकते हैं
मुझे पर।

239
00:12:29,416 --> 00:12:32,385
- अच्छा।

240
00:12:32,419 --> 00:12:34,054
- वहाँ है...
और कुछ?

241
00:12:34,087 --> 00:12:36,857
- नहीं।
बस इतना ही।

242
00:12:40,160 --> 00:12:45,498
एक बात और है।

243
00:12:45,532 --> 00:12:48,936
मैं चाहता हूँ कि आप रुकें
मेरे पति को चोदना.

244
00:12:48,969 --> 00:12:51,504
- मैं नहीं जानता आपका क्या मतलब है।

245
00:12:51,538 --> 00:12:55,809
- आइए ऐसा न करें,
क्या हम?

246
00:12:55,843 --> 00:12:57,444
मैं जानता हूं कि यह आप ही हैं।

247
00:12:57,477 --> 00:13:00,047
मैं हैरान नहीं हूँ।

248
00:13:00,080 --> 00:13:03,917
जेक के पास हमेशा एक चीज़ थी
फूहड़ सोरोरिटी प्रकार के लिए।

249
00:13:03,951 --> 00:13:07,921
और आप निश्चित रूप से
बिल फिट करें.

250
00:13:07,955 --> 00:13:10,223
कैम्पस के चारों ओर घूमना
एक हास्यास्पद वेश्या की तरह

251
00:13:10,257 --> 00:13:13,026
एक रुचि के साथ
सस्ते परफ्यूम के लिए.

252
00:13:13,060 --> 00:13:14,928
- आप जानते हैं, मेरे पास नहीं है
आपसे वह लेने के लिए.

253
00:13:14,962 --> 00:13:16,396
- हाँ आप कीजिए।

254
00:13:16,429 --> 00:13:19,900
क्योंकि आप जानते हैं
यह मेरी शक्ति में है

255
00:13:19,933 --> 00:13:22,903
तुम्हें नष्ट करने के लिए...
और मैं करूंगा...

256
00:13:22,936 --> 00:13:27,174
ख़ुशी से...
अगर मुझे कोई संकेत भी मिले

257
00:13:27,207 --> 00:13:30,243
जो आप अभी भी देख रहे हैं
मेरे पीठ पीछे मेरे पति.

258
00:13:30,277 --> 00:13:35,015
मेरा विश्वास करो, तुम ऐसा नहीं कर पाओगे
नौकरी पाने के लिए

259
00:13:35,048 --> 00:13:38,919
बच्चों को कैसे सिखाएं
उनके जूते बाँधने के लिए.

260
00:13:38,952 --> 00:13:41,621
क्या हम स्पष्ट हैं?

261
00:13:41,654 --> 00:13:45,292
अपना मुँह बंद करो, केल्सी।

262
00:13:45,325 --> 00:13:48,561
आसपास कोई डिक नहीं है
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ.

263
00:13:53,366 --> 00:13:55,869
मुझे आपसे बात करने पर मजबूर मत करो
पुनः.

264
00:14:17,224 --> 00:14:18,491
- अरे।

265
00:14:18,525 --> 00:14:22,362
- नमस्ते।

266
00:14:22,395 --> 00:14:24,197
- मैं सचमुच प्रभावित हुआ हूं
आपके प्रदर्शन के साथ

267
00:14:24,231 --> 00:14:25,933
हाल ही में मेरी कक्षा में।

268
00:14:25,966 --> 00:14:27,567
- वास्तव में?
- एम.एम.

269
00:14:27,600 --> 00:14:30,503
- उह...

270
00:14:33,240 --> 00:14:36,043
- मैं ऐसा क्लुट्ज़ हो सकता हूं।

271
00:14:36,076 --> 00:14:39,646
- मैं अपनी चाबियाँ गिरा देता हूँ
हर समय.

272
00:14:39,679 --> 00:14:41,048
- क्या आप पढ़ रहे हैं?

273
00:14:41,081 --> 00:14:44,985
- हाँ, मैं, उह...

274
00:14:45,018 --> 00:14:46,253
जारी रखने का निर्णय लिया
कहानी

275
00:14:46,286 --> 00:14:48,655
वह मैं कह रहा था
पहले कक्षा में.

276
00:14:48,688 --> 00:14:51,591
- आप काफी उत्सुक हैं
छोटे छात्र, क्या तुम नहीं हो?

277
00:14:51,624 --> 00:14:53,626
- मुझे बस यही लगता है
बहुत अधिक संभावना.

278
00:14:53,660 --> 00:14:57,697
मैंने सोचा कि मैं इसका विस्तार कर सकता हूं
और अन्वेषण करें

279
00:14:57,730 --> 00:15:02,936
कुछ...विकल्प...इसके साथ।

280
00:15:02,970 --> 00:15:03,937
- यदि आप सीखना चाह रहे हैं,

281
00:15:03,971 --> 00:15:06,073
कुछ चीजें हैं
कि मैं तुम्हें सिखा सकता हूँ.

282
00:15:06,106 --> 00:15:08,208
- हाँ।

283
00:15:08,241 --> 00:15:09,609
मुझे लगता है...हाँ.

284
00:15:09,642 --> 00:15:11,211
- अच्छा।

285
00:15:11,244 --> 00:15:14,381
क्या आप आ रहे हैं, चास?

286
00:15:19,019 --> 00:15:20,954
आराम करो, चास।

287
00:15:20,988 --> 00:15:22,455
मैंने तुमसे कहा था
कोई कारण नहीं है

288
00:15:22,489 --> 00:15:24,391
मेरे चारों ओर घबराहट होना.

289
00:15:24,424 --> 00:15:26,960
- [घबराहट भरी हंसी]

290
00:15:26,994 --> 00:15:29,997
मैं नर्वस नहीं हूं.

291
00:15:30,030 --> 00:15:34,701
मैंने बस...

292
00:15:34,734 --> 00:15:36,269
मैं बस सोच रहा हूँ
इस पल के बारे में

293
00:15:36,303 --> 00:15:38,505
सचमुच लंबे समय तक.

294
00:15:38,538 --> 00:15:41,608
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
मैं इसे सही से करता हूँ.

295
00:15:41,641 --> 00:15:44,978
- मैं आपको ग्रेड नहीं दे रहा हूं।

296
00:15:49,116 --> 00:15:50,383
[विलाप]

297
00:16:09,536 --> 00:16:12,605
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ...
बहुत ज्यादा बकवास.

298
00:16:22,349 --> 00:16:23,483
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर देंगे।

299
00:16:23,516 --> 00:16:27,154
- कुछ भी?

300
00:16:51,178 --> 00:16:53,746
[भावुक विलाप]

301
00:17:57,244 --> 00:18:00,147
आपको एक "ए" मिलता है

302
00:18:13,726 --> 00:18:16,429
- अरे, डार्लिंग, तुम कैसी हो?

303
00:18:23,270 --> 00:18:24,471
- आपका दिन कैैसा रहा?

304
00:18:24,504 --> 00:18:27,307
- अब तक तो सब ठीक है।
फिर भी, यह--यह है...

305
00:18:31,944 --> 00:18:34,247
आप बहुत मेहनत करते हैं...

306
00:18:45,958 --> 00:18:48,395
- [साँस छोड़ता है]

307
00:18:51,198 --> 00:18:53,566
क्या गलत?
क्या मैंने तुम्हें दुःख पहुंचाया?

308
00:18:53,600 --> 00:18:55,368
- नहीं।

309
00:18:55,402 --> 00:18:58,171
मैं सोचना बंद नहीं कर सकता
डीन रूटलेज के बारे में.

310
00:18:58,205 --> 00:19:01,208
उसने कैसे धमकी दी
मुझे आग लगाने के लिए.

311
00:19:01,241 --> 00:19:05,945
भगवान, मैं मुश्किल से ही बना सकता हूँ
जैसा है वैसा ही अंत मिलता है।

312
00:19:05,978 --> 00:19:07,280
- मैं यहाँ तुम्हारे लिए हूँ, बेबी।

313
00:19:07,314 --> 00:19:09,182
मैं नहीं समझता।

314
00:19:09,216 --> 00:19:10,683
उसके पास यह क्यों है?
आपके लिए बाहर निकलना बहुत बुरा है?

315
00:19:10,717 --> 00:19:13,386
- मुझें नहीं पता।

316
00:19:13,420 --> 00:19:14,787
मैंने कुछ नहीं किया है.

317
00:19:14,821 --> 00:19:17,824
- ठीक है, वहाँ होना चाहिए
कुछ कारण.

318
00:19:17,857 --> 00:19:21,528
- वह हमेशा ईर्ष्यालु रही है
आकर्षक महिलाओं का.

319
00:19:21,561 --> 00:19:24,397
विशेषकर वाले
जो उनसे छोटे हैं.

320
00:19:24,431 --> 00:19:26,499
वह कुछ भी उपयोग करेगी
मेरे ख़िलाफ़.

321
00:19:26,533 --> 00:19:31,404
लेकिन अगर उसे कभी इसका पता चला
मुझे एक स्टूडेंट से प्यार हो गया...

322
00:19:31,438 --> 00:19:34,541
- क्या तुम्हें मुझसे प्यार है?

323
00:19:34,574 --> 00:19:39,412
- पहले क्षण से
मैंने तुम्हें अपनी कक्षा में देखा था।

324
00:19:39,446 --> 00:19:41,614
BUT IT DOESN'T MATTER
अब और नहीं.

325
00:19:41,648 --> 00:19:44,351
मुझे दूर जाना होगा
और दूसरी नौकरी ढूंढो

326
00:19:44,384 --> 00:19:46,553
इससे पहले कि वह मुझे ब्लैकलिस्ट कर दे।
- आप नहीं जा सकते।

327
00:19:46,586 --> 00:19:51,224
- ठीक है, मैं नहीं देखता
मेरे पास और क्या विकल्प है, चास।

328
00:19:51,258 --> 00:19:52,292
- साला कुतिया!

329
00:19:52,325 --> 00:19:53,626
मैं उसे नहीं जाने दूंगा
हमारे साथ ऐसा करो.

330
00:19:53,660 --> 00:19:55,262
- अच्छा, मुझे नहीं पता
हम और क्या कर सकते हैं.

331
00:19:55,295 --> 00:19:56,929
और ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वह न्यायसंगत हो
चला जाऊंगा.

332
00:20:01,401 --> 00:20:03,670
दुखी मत होइए.

333
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
मुझे यकीन है आप ढूंढ लेंगे
कोई और.

334
00:20:05,405 --> 00:20:07,407
- नहीं। मुझे जाना होगा।

335
00:20:07,440 --> 00:20:11,344
- रुको...
चास, तुम कहाँ जा रहे हो?

336
00:20:11,378 --> 00:20:13,280
अरे, जल्दबाजी में कुछ भी मत करो।

337
00:20:13,313 --> 00:20:14,914
- मैं तुम्हें खो नहीं रहा हूँ।

338
00:20:14,947 --> 00:20:16,516
[दरवाजा खुलता है]

339
00:20:16,549 --> 00:20:17,850
- सब ठीक हो जाएगा।
[दरवाजा बंद हो जाता है]

340
00:20:29,862 --> 00:20:31,831
- [आहें]

341
00:20:31,864 --> 00:20:36,403
वेरा.

342
00:20:36,436 --> 00:20:38,305
वेरा?

343
00:20:51,451 --> 00:20:52,919
[अस्पष्ट रूप से हकलाता है]

344
00:20:52,952 --> 00:20:53,920
ओह...

345
00:20:53,953 --> 00:20:57,457
[चिल्लाते हुए]
मदद!

346
00:21:14,341 --> 00:21:16,576
- [हांफते हुए]

347
00:21:16,609 --> 00:21:18,978
चास! मेरा मतलब आपके लिए कभी नहीं था
किसी को चोट पहुँचाने के लिए.

348
00:21:19,011 --> 00:21:20,880
- लेकिन मैंने किया...

349
00:21:20,913 --> 00:21:24,551
यह वही है जो आप चाहते थे!
हम दोनों क्या चाहते थे.

350
00:21:24,584 --> 00:21:26,853
एकसाथ होना।

351
00:21:26,886 --> 00:21:28,087
- हाँ, लेकिन--

352
00:21:28,120 --> 00:21:31,524
- तुमने कहा था कि तुम मुझसे प्यार करते हो।
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

353
00:21:31,558 --> 00:21:33,560
दो लोग जो प्यार में हैं
किसी को मत देना

354
00:21:33,593 --> 00:21:34,661
उन्हें अलग रखें.

355
00:21:34,694 --> 00:21:38,565
सही?

356
00:21:38,598 --> 00:21:40,567
सही?

357
00:21:40,600 --> 00:21:42,369
- मै आपके लायक नही हु।

358
00:21:47,640 --> 00:21:50,343
इंतज़ार।

359
00:21:50,377 --> 00:21:52,645
- क्या गलत?

360
00:21:52,679 --> 00:21:54,447
-आइए इस बारे में होशियार बनें।

361
00:21:54,481 --> 00:21:56,849
हमें होना ही होगा
अत्यंत सावधान.

362
00:21:56,883 --> 00:21:59,452
यह कोई नहीं जान सकता
हम एक-दूसरे के साथ शामिल हैं।

363
00:21:59,486 --> 00:22:00,953
- कोई नहीं आने वाला
पता लगाओ.

364
00:22:00,987 --> 00:22:02,922
मैंने हर चीज़ के बारे में सोचा है।

365
00:22:02,955 --> 00:22:05,024
आपके पास कुछ भी नहीं है
चिंता करने के लिए, बेब।

366
00:22:05,057 --> 00:22:07,827
- ठीक है, लेकिन फिर भी,
दिखावे के लिए,

367
00:22:07,860 --> 00:22:09,896
मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा है
कि हम अपनी दूरी बनाए रखें।

368
00:22:09,929 --> 00:22:13,566
- बिलकुल नहीं।
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.

369
00:22:13,600 --> 00:22:15,435
- हम जोखिम नहीं उठा सकते
किसी भी भौहें उठाना.

370
00:22:15,468 --> 00:22:18,438
नहीं, कम से कम, जब तक
यह पूरी चीज़ ख़त्म हो जाती है।

371
00:22:20,440 --> 00:22:24,711
चास, यही एकमात्र रास्ता है.

372
00:22:24,744 --> 00:22:26,713
अगर हम यह नहीं खेलते हैं
बिल्कुल सही,

373
00:22:26,746 --> 00:22:27,947
आप जेल जा सकते हैं.

374
00:22:27,980 --> 00:22:31,851
और फिर हम कभी नहीं करेंगे
एक साथ रहो.

375
00:22:31,884 --> 00:22:34,787
सभी बेहतरीन प्रेम कहानियाँ
इतिहास में...

376
00:22:34,821 --> 00:22:39,526
[सायरन आ रहा है]
थोड़ा समय लीजिए.

377
00:22:39,559 --> 00:22:42,562
[सायरन निकट, बंद]

378
00:22:46,065 --> 00:22:48,768
- यह एक गलतफहमी है.
- हाँ, यह हमेशा होता है।

379
00:22:48,801 --> 00:22:50,537
- मैंने कुछ नहीं किया।
बताया तो।

380
00:22:50,570 --> 00:22:51,604
- डी.ए. कहता है तुम दोषी हो.

381
00:22:51,638 --> 00:22:52,639
- मैं पूरी तरह से निर्दोष हूं।

382
00:22:52,672 --> 00:22:54,674
मुझे कुछ पता नहीं क्या
तुम मुझे दूर ले जा रहे हो.

383
00:22:54,707 --> 00:22:57,910
- मैंने तुमसे कहा था,
मैं कुछ नहीं जानता...

384
00:23:04,817 --> 00:23:06,653
- नमस्ते, प्रोफेसर विलियम्स।

385
00:23:06,686 --> 00:23:08,187
- क्या हो रहा है?

386
00:23:08,220 --> 00:23:09,989
- ओह, तुमने सुना नहीं?

387
00:23:10,022 --> 00:23:13,660
उन्हें साक्ष्य जुड़ते हुए मिले
उसे अपनी पत्नी की हत्या के लिए.

388
00:23:13,693 --> 00:23:15,995
- कौन सा सबूत?
- हत्या का हथियार।

389
00:23:16,028 --> 00:23:19,766
यह उन नाइट स्टिक में से एक थी
जिसका उपयोग सुरक्षा गार्ड करते हैं.

390
00:23:19,799 --> 00:23:21,968
उन्हें निशान मिले
डीन के खून का,

391
00:23:22,001 --> 00:23:24,437
और प्रोफेसर के प्रिंट
सब इसके ऊपर थे।

392
00:23:24,471 --> 00:23:26,506
- यह असंभव है।

393
00:23:26,539 --> 00:23:29,175
- उसे यह वॉलमार्ट से मिला।

394
00:23:29,208 --> 00:23:31,811
सुरक्षा कैमरा फ़ुटेज
उसे इसे खरीदते हुए दिखाया

395
00:23:31,844 --> 00:23:35,582
हत्या से कुछ ही दिन पहले.

396
00:23:35,615 --> 00:23:40,987
मज़ाकिया, वह नहीं दिखता
मेरे लिए एक हत्यारे की तरह.

397
00:23:54,233 --> 00:23:56,135
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

398
00:23:58,204 --> 00:24:00,740
मुझे लगा कि हम सहमत हैं
एक दूसरे से दूर रहना.

399
00:24:00,773 --> 00:24:03,810
- हमें अब और कुछ नहीं करना है।

400
00:24:03,843 --> 00:24:06,779
उन्होंने हत्यारे को गिरफ्तार कर लिया।

401
00:24:06,813 --> 00:24:09,816
हम साफ़ स्थिति में हैं.

402
00:24:09,849 --> 00:24:10,950
- आप कैसे जानते हो?

403
00:24:13,653 --> 00:24:16,556
- मैं बेवकूफ नहीं हूँ,
तुम्हें पता है.

404
00:24:16,589 --> 00:24:18,558
जब आप किसी से प्यार करते हैं
जितना मैं तुमसे प्यार करता हूँ,

405
00:24:18,591 --> 00:24:21,694
आप नोटिस करने की प्रवृत्ति रखते हैं
आपके स्नेह की वस्तु

406
00:24:21,728 --> 00:24:24,096
विचलित होना
किसी और के द्वारा.

407
00:24:30,703 --> 00:24:32,839
ईमानदारी से,
मैं उसके कार्यालय में घुस गया

408
00:24:32,872 --> 00:24:35,942
इस बात का प्रमाण ढूँढ़ने के लिए कि आप वहाँ थे
उसके साथ मुझे धोखा दे रहा है।

409
00:24:35,975 --> 00:24:39,779
और फिर मैंने पाया
हत्या का अचूक हथियार.

410
00:24:39,812 --> 00:24:41,881
आप देखिए, मैंने डीन को नहीं मारा
क्योंकि वह तुम्हें आग लगाने वाली थी

411
00:24:41,914 --> 00:24:43,182
और हमें अलग रखें.

412
00:24:43,215 --> 00:24:45,084
मैंने उसे मार डाला
अपने पति को फंसाने के लिए.

413
00:24:45,117 --> 00:24:48,721
आख़िरकार, वह वास्तव में एक ही था
हमें अलग कौन रखेगा?

414
00:24:48,755 --> 00:24:51,157
- आह!

415
00:24:51,190 --> 00:24:53,259
[दबी हुई घुरघुराहट]

416
00:24:54,727 --> 00:24:57,697
- हे भगवान!
अरे बाप रे।

417
00:25:05,738 --> 00:25:09,709
- मैं चाहता हूं कि आप चले जाएं।

418
00:25:09,742 --> 00:25:10,843
चले जाओ!

419
00:25:10,877 --> 00:25:15,247
- बेब, आपने कहा था कि आप हमें चाहते हैं
हमेशा एक साथ रहना.

420
00:25:15,281 --> 00:25:19,752
और मैं जानता हूं कि तुम्हें यह कैसा लगता है
चीज़ें एक निश्चित तरीके से की गईं।

421
00:25:19,786 --> 00:25:24,023
इसलिए मैंने सब कुछ किया
बिल्कुल वैसा ही जैसा आप चाहते थे।

422
00:25:24,056 --> 00:25:27,760
- मैंने कभी तुम्हारे लिए नहीं सोचा
जेक को हत्या के लिए फंसाने के लिए।

423
00:25:27,794 --> 00:25:29,528
- वह बस होता
हमारे बीच आओ.

424
00:25:31,030 --> 00:25:32,131
अब कोई नहीं कर सकता
हमें अलग रखें.

425
00:25:32,164 --> 00:25:34,266
- मैं पुलिस के पास जा सकता हूं...

426
00:25:34,300 --> 00:25:39,171
उन्हें बताएं कि आपने क्या किया।
- आप ऐसा कर सकते हैं।

427
00:25:39,205 --> 00:25:40,907
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे.

428
00:25:40,940 --> 00:25:43,175
- आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

429
00:25:43,209 --> 00:25:46,613
- आप मुझे जानते हैं।

430
00:25:46,646 --> 00:25:48,781
और अब आप जानते हैं
मैं क्या करने में सक्षम हूं.

431
00:26:02,294 --> 00:26:05,865
- स्त्रैण इच्छाएँ हो सकती हैं
एक पेचीदा बात.

432
00:26:05,898 --> 00:26:08,935
जब एक महिला सेक्स का प्रयोग करती है
वह जो चाहती है उसे पाने के लिए,

433
00:26:08,968 --> 00:26:11,804
वह आसानी से घूम सकती है
एक प्यार में डूबा हुआ आदमी

434
00:26:11,838 --> 00:26:13,806
एक खतरनाक हथियार में.

435
00:26:13,840 --> 00:26:16,843
समस्या है,
किसी भी हथियार की तरह,

436
00:26:16,876 --> 00:26:19,846
कभी-कभी यह हो सकता है
हमारे ख़िलाफ़ हो गए.

437
00:26:19,879 --> 00:26:24,016
दुर्भाग्य से के लिए
प्रोफेसर केल्सी विलियम्स...

438
00:26:24,050 --> 00:26:28,921
उसने चास को बताया
वह सब कुछ जो वह जानती है।

439
00:26:30,657 --> 00:26:32,792
[रॉक संगीत]

440
00:26:32,825 --> 00:26:35,261
- * मैं एक क्लास लेने जा रहा हूँ

441
00:26:35,294 --> 00:26:38,364
*इस पतझड़ में स्कूल में

442
00:26:38,397 --> 00:26:41,400
* यह सबसे बढ़िया क्लास है

443
00:26:41,433 --> 00:26:44,170
*उन सभी में से

444
00:26:44,203 --> 00:26:47,139
* आप लड़की को लाने वाले हैं

445
00:26:47,173 --> 00:26:49,876
* पास होने के लिए

446
00:26:49,909 --> 00:26:52,712
*और मैं तुम्हें लाऊंगा

447
00:26:52,745 --> 00:26:56,215
*प्रेमी वर्ग के लिए

448
00:26:56,248 --> 00:26:59,051
* मुझे किसिन में 'ए' मिलेगा
और तुम्हें कस कर पकड़ रखा है*

449
00:26:59,085 --> 00:27:02,121
* मुझे रॉकिन में "ए" मिलेगा
और सारी रात नाचते रहे*

450
00:27:02,154 --> 00:27:05,357
*तुम्हारे साथ, सुंदर बच्ची,
मैं बस पास हो जाऊंगा*

451
00:27:05,391 --> 00:27:08,661
* हम मुखिया होंगे
प्रेमी वर्ग का *

452
00:27:08,695 --> 00:27:11,030
* हाँ, हाँ,
क्लास से प्यार*

453
00:27:11,063 --> 00:27:14,166
* हाँ, हाँ,
क्लास से प्यार*

454
00:27:14,200 --> 00:27:16,202
* हाँ, हाँ,
क्लास से प्यार है...*